Stille Nacht, Heilige Nacht: bekendste kerstlied wereldwijd

20.12.2018EvelynEvelyn
Veröffentlichung von „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ aus dem Jahr 1832, Foto: Tiroler Landesmuseumbibliothek

“Stille Nacht” is onbetwist het meest beroemde kerstlied. Dat dit lied in nagenoeg 300 talen vertaald werd, heeft het lied aan twee Tiroolse families uit de 19de eeuw te danken: de familie Rainer en Strasser uit het Zillertal namen het lied op in hun repertoire en gaven het lied internationale bekendheid.

Redenen genoeg om op onderzoek uit te gaan: hoe klinkt “Stille Nacht” in alle uithoeken van de wereld?

Raad jij in welke taal  het overbekende kerstlied gezongen wordt? De oplossing vind je onderaan deze pagina.

A: » Po La’ie «

B: » Ó, helga nótt «

C: » Stille nacht « (Makkie :))

D: » Astro del ciel «

E: » Noite feliz! «

F: » Cicha noc, Święta noc «

G: » Kiyoshi kono yoru «

 

Oplossing: A: Hawaïaans. B: Ijslands. C: Nederlands. D: Italiaans. E: Portugees. F: Pools. G: Japans.

Evelyn

In 2008 ruilde Evelyn Laureyns België in voor Oostenrijk – wat de liefde al niet doet met een mens – en wil nu niet meer weg uit het land van Sisi en Frans-Jozef. Ze reist als journaliste van Vorarlberg langs Tirol naar Stiermarken. Het meest in haar nopjes voelt ze zich in, op, boven, tussen de Tirolse bergen.

Over de auteur »

Geen reacties

Omhoog
omlaag